АПОЛЛОН 23 24 АВГУСТА 1974 ГОДА
Господа, надеюсь, не помешал.
О, глядите-ка, ребята.
Джин Кранц, новый директор Космического центра Джонсона,
снизошел до нас, простых работяг.
Подумал, чёрт с ним, зайду хоть попрощаться.
А еще я хотел лично поздравить тебя,
Майк, с собственным экипажем. Ты это заслужил.
Спасибо, Джин.
Кстати, передай Нилу, что мы точно
справимся с посадкой лучше, чем они с Баззом.
Да все справляются с посадкой лучше, чем они.
В добрый путь, господа.
Хьюстон, это Центр управления пуском в Кейп-Кеннеди.
Запуск через один час десять минут, время задержки.
Плановая задержка для передачи управления.
Вас понял. Задержка на час десять, передача управления.
Оператор, поселенцы на связи?
На связи, Дик.
База Джеймстаун, это Хьюстон. Вывожу вас на экран.
Меня слышно? Прием.
Хьюстон, это база Джеймстаун. Всё слышно.
Не начинайте праздник без нас.
И в мыслях не было, Эд.
Администратор Вайснер только достает речь.
Гарри скажет речь? Это не на один час.
Я буду краток, Гордо. Я же знаю, у тебя беда со вниманием.
Сегодня большой день.
Важный день для нашей страны.
День, которого многие вообще не ждали.
Но это важный день и для НАСА.
И он достоин должного признания
в анналах нашей программы.
Потому что сегодня
одним из директоров наших полетов впервые станет женщина.
Она заслужила место за этим столом,
проявив целеустремленность и преданность высоким стандартам нашей программы.
И выказав глубину технических и профессиональных познаний.
Но в первую очередь — лидерские качества
в период создания базы Джеймстаун.
Ее компетентность несомненна.
Личные и нравственные качества выше всяких похвал.
Итак, дамы и господа, от имени президента Кеннеди
я с радостью и гордостью представляю вам
нового директора полетов Белой команды на запуск «Аполлона 23»,
Айрин Хендрикс.
Спасибо. Спасибо вам всем.
Могу лишь сказать, что я стою на плечах гигантов.
Я горжусь, что буду руководить группой незаурядных профессионалов.
Теперь вернемся к работе. Нас ждет миссия.
Мне нужны обновления траектории взлета.
Поехали.
Айрин, раз ты теперь главная,
будем тебе жаловаться.
Например, на душ.
И на еду.
И бракованные головки термических ледовых буров.
И на еду.
И еще на пять тысяч вещей, которые мы с радостью передадим «Аполлону 23»
на следующей неделе.
Ладно, ребята. Я поняла.
Я буду рада обсудить все ваши жалобы,
как только эта птичка улетит на Луну.
Эта птичка должна была прилететь две недели назад.
В первый день уже отстаешь, Айрин.
Я передам твою жалобу в должное место, Гордо.
- Чарли, отключай видео. - Да, мэм.
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Мы завершаем обзор «Аполлона 23» на стадии задержки
и возвращаемся к спецрепортажу.
Осталось несколько минут
до конца голосования о поправке о равных правах в Сенате штата Иллинойс,
и пока перевес минимален.
ЗА РАВНЫЕ ПРАВА
Прохождение поправки о равных правах президент Тед Кеннеди назвал приоритетом
на своей инаугурации,
и в последние два года его администрация
развернула небывалую деятельность
в законодательных органах всех штатов.
На сегодняшний день 36 штатов ратифицировали поправку,
не хватает лишь одного штата.
Сторонники поправки списали со счетов штат Иллинойс,
но губернатор-республиканец Огилви неожиданно для всех
поддержал поправку в начале прошлого года...
Да! Я так и знала!
...создав своего рода политический...
Минутку.
Нам сообщают, что голосование окончено.
Сенат Иллинойса
проголосовал «за».
По-моему, дефект в силовом приводе.
Мы заменим его за пару минут,
и можно вылетать.
Я никуда не спешу.
Такая красивая машина.
Здесь указан основной экипаж «Аполлона 24».
Почему мне кажется, что ты нарочно нагнетаешь?
Не понимаю, о чём ты.
Состав экипажа в порядке старшинства:
Эллен Уэверли, командир миссии,
Харрисон Лю
и Дик Слейтон.
Что?
Да ладно тебе, Дик. Ты что?
Медицинская справка о годности к полету с подписью и печатью.
У тебя сердечная патология с «Меркурия». Все это знают.
Которую медперсонал официально отметил как не представляющую риска для полета.
Что подтверждает документ у тебя в руках.
Президенту это не понравится.
Он решит, что это рекламный ход.
Если ему не нравится, пусть спорит с врачом.
Как глава управления космонавтов,
я назначил Дика Слейтона в основной экипаж «Аполлона 24».
Это мое последнее слово.
Господи.
Я понимаю, как вы огорчены.
Ну, конечно, такое поведение недопустимо.
Уверяю вас, они понесут за это строжайшее наказание.
Меня не столь беспокоит их наказание.
Я более заинтересован в эмоциональных причинах
их антисоциального поведения.
Антисоциального?
Они не психопаты.
Они взорвали петарды в туалете.
Это хулиганство, и их за него накажут.
По-моему, стоит выяснить,
не лежат ли в основе их поступков проблемы в семье.
И лучше бы в этом участвовала и миссис Стивенс,
ведь один из них — ее сын.
Миссис Стивенс не сможет участвовать в связи с работой.
Да, я знаю, что она космонавт.
Как и ее муж,
и мой муж, и оба они в данный момент на Луне.
И это я знаю, миссис Болдуин.
Могу представить, какой это стресс для обеих семей.
Мы справляемся.
Спасибо, что сообщили мне.
С дальнейшим я разберусь сама.
- Ну... - Спасибо.
Спасибо, что пришли, миссис Болдуин.
Ни слова, пока не приедем домой.
Там мы поговорим о последствиях
порчи школьного имущества.
Пошли.
- Да, мэм. - Да, мэм.
Посмотреть бы сегодня отцу в глаза.
Мы так спорили из-за того,
приведет ли поправка к общим туалетам.
Так было бы чище.
Джон Стеннис будет бороться с темой «женщин в бою»
в комитете по вооруженным силам.
Может, он и демократ, но он из Миссисипи.
Миссисипи, Калифорния, какая разница.
Американцы ни за что не отпустят своих дочерей на войну.
Когда-то и про космос так говорили.
Это вопрос времени.
Это поправка о равных правах, Пэм, а не о правах геев.
Говорите что хотите, но ветер перемен явно дует.
Силовой привод заменен и проверен.
Закрываемся и покидаем башню.
Выйду на связь из центра.
Я проголодался.
Тут еще есть те двойные чизбургеры...
Динамика, есть новости о ветрах?
Да. Пришли данные с аэростата в Кейпе.
- Параметры в норме. - Следи за данными.
В прошлом полете мы чуть не превысили угол атаки.
О господи.
- О нет. - Не знаю. Сам только увидел.
Заприте двери.
СНОВА ДОМА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Прошло уже 60 дней
после шокирующего взрыва «Аполлона 23»
на стартовой площадке в Кейп-Кеннеди.
Трагическая гибель 12 членов наземного экипажа,
бывших в башне во время взрыва,
включая Джина Кранца, нового директора Космического центра Джонсона,
продолжает бросать тень на космическую программу и всю страну.
Трое космонавтов, которые спаслись из взрывающегося корабля
благодаря системе аварийного спасения,
пока восстанавливаются от травм,
полученных при посадке поврежденного командного блока на пляже вместо океана.
Тем временем трое космонавтов, оставшихся на базе Джеймстаун,
продолжают эксперименты и технические работы
на первой населенной американской лунной базе.
Космонавты Болдуин, Стивенс и Пул получают пополнения припасов
на беспилотных ракетах «Титан», пока следственная комиссия НАСА
проводит разбор причин взрыва «Сатурна 5».
Сменный экипаж прибудет не раньше,
чем комиссия подтвердит готовность ракет «Сатурн» к полетам.
ФБР по-прежнему рассматривает вероятность того,
что агенты КГБ саботировали «Аполлон 23»,
чтобы помешать работам на базе Джеймстаун.
В связи с этим мы начнем беседовать
со вспомогательным персоналом центра Джонсона
и объектов НАСА в Кейп-Кеннеди, ЛРД и по всей стране.
- Я понимаю. - А я нет.
Почему ФБР до сих пор занимается этой ерундой?
Причина известна. И это не русский тайный агент.
Вы думаете, что причина известна.
Но наше расследование уже выявило
множество нарушений протокола безопасности на объектах НАСА,
любое из которых позволило бы КГБ
получить доступ к секретным данным
о будущей военной экспансии базы Джеймстаун.
Ладно.
Министерство юстиции предоставило спецагенту Донахью полную свободу
в расследовании нарушений безопасности в НАСА,
и я уверен, что следственная комиссия окажет ему в этом любое содействие.
Спасибо, что пришли.
Не терпится свалить подальше.
Возьмешь меня с собой?
МАССИВ ДАННЫХ ВЗЛЕТ24 НЕ НАЙДЕН
Вайснер тебя ищет.
Вот это радость.
Теперь это всегда перед глазами, да?
Напоминает о нём.
Не о нём.
Знаешь, о чём?
О том, как мало мы тут значим.
В каком смысле?
Если бы там умер космонавт,
портретом и табличкой не обошлось бы.
После «Аполлона 1» несколько месяцев нельзя было
включить телевизор или открыть журнал и газету,
не увидев там лица тех ребят.
«Американские герои». «Лучшие из лучших».
«Нация скорбит».
Но если умер один из нас,
безликих, безымянных солдат из центра управления,
то хватает портрета с табличкой,
и можно опять смотреть «Счастливые дни» и «Человека на шесть миллионов».
Ты знаешь имена тех 11, кто умер вместе с Джином?
Они просто «еще 11 человек».
Билл, ты пьян?
Я не на дежурстве. И это не твое дело.
Как ты сюда прошла?
Ой, простите. Папа меня провел.
Октавио Росалес? Один из уборщиков.
А, Октавио. Да, я его знаю.
Он спросил у охранника, и тот разрешил.
Вот как?
Логарифмы. Терпеть их не могла.
Они не очень сложные.
Это пока.
Вызывали, мистер Вайснер?
Присядьте, мисс Мэдисон.
Следственная комиссия просит вас забрать сторонний отчет
о взрыве «Сатурна» и принести его нам.
В каком смысле «забрать»?
В прямом. Забрать отчет и принести нам.
Я теперь курьер? Одно дело — пролететь с повышением,
но не ожидала, что меня разжалуют в курьеры.
Мисс Мэдисон, мы это обсуждали.
Айрин Хендрикс наиболее компетентна
для должности директора полетов...
Хотя она работает здесь меньше пяти лет,
а я пришла в НАСА в 1966 году.
Мне очень жаль. Правда.
Но боюсь, эта тема закрыта.
Ладно. Но я не курьер.
Это деликатная ситуация.
Два месяца назад комиссия попросила стороннего эксперта
провести всесторонний анализ всей программы «Сатурн».
Того, кто мог проанализировать
системы разработки и эксплуатации
и предоставить нам уникальные данные.
Этот анализ уже завершен.
Ходят слухи, что уже доказано,
что усталость металла водородного клапана второй ступени вызвала протечку,
которая привела к взрыву.
Я не люблю слухи.
Но в данном случае они верны.
Мы готовы возобновить производство серии «Сатурн» и исправить дефект,
но имеющийся парк ракет
придется отремонтировать перед полетами.
Наверняка вы понимаете, как важно скорее выдать рекомендации
и возобновить полеты.
Нам не хватает лишь этого отчета об анализе систем.
Почему ваш эксперт не может прислать отчет по почте?
Или отдать кому-то из курьеров?
Он готов отдать отчет только вам.
Нет.
Больше никому не отдаст.
Я не хочу его видеть.
Это не личное дело. Он построил «Сатурн 5», нам нужен его анализ.
Он военный преступник. Его надо судить...
Это ваше мнение.
И большинство членов комиссии его не разделяет.
Нам нужен отчет доктора фон Брауна,
и он сообщил нам, что отдаст его только вам.
Так что боюсь, придется просить вас забрать у него отчет.
Сегодня СССР объявил, что его собственная лунная база «Звезда»
приняла первый экипаж из трех космонавтов
и работает в штатном режиме.
База «Звезда», также расположенная на краю кратера Шеклтон,
лежит в 13 километрах к северо-западу от американской базы Джеймстаун.
Сегодня в первый раз
экипажи из СССР и США
находятся на поверхности Луны одновременно.
Серьезной ошибкой будет
позволить нашим ребятам
контактировать с русскими на Луне...
...мистер президент.
Я...
...понимаю вашу точку зрения
и благодарю вас за совет,
но цель моего звонка не в этом.
Я хочу сообщить вам,
что решил простить вам
все совершенные вами преступления,
связанные с Уотергейтским взломом.
Что вы сказали?
Я решил, что в интересах страны
отказаться от уголовного преследования бывших
политических оппонентов.
Нечего тут выпендриваться!
Сдалось мне твое прощение.
Мне не нужно твое разрешение, Дик.
Всё уже решено.
Не переходи берега, Тедди.
Пореже зависай
в Палм-Бич.
Я оставила залог за ту квартиру.
Что ты сделала?
Гордо, мы это уже обсуждали.
Мы же договорились отложить эти решения до моего возвращения.
Это просто залог.
Ты не сказала мальчишкам?
Нет, конечно, не сказала. Это...
Это нам надо сделать вместе.
Не знаю, Трейс.
По-моему, ты торопишься.
Мы не знаем даже, когда вернемся.
Поэтому я и не хотела ее упустить.
Цена отличная, расположение идеальное,
рядом школа ребят, наш дом и даже центр Джонсона.
Тогда, может, себе ее возьмешь?
Чтобы оставить дом вам с Шейлой?
Я Шейлу даже не тронул бы. Она и готовить не умеет.
Нда.
Слушай, может, попробуешь переправить еще бутылочку
следующей грузовой ракетой?
Не вариант.
Меня и близко к ракете не подпустят.
Новые правила безопасности.
ФБР везде сует свой нос, ищет коммуняк.
Бред какой-то.
Эй, что это?
Нет. Гордо, что это за шум?
- Шум? - Ну да.
Дани принимает душ.
Не забудь потереть ей спинку.
Я не хочу трахать Даниэль.
Ясно?
Спасибо за разговор, Гордо.
До связи.
Выясняете отношения?
Извини, Дани.
Ничего, Гордо. Я тоже не хочу тебя трахать.
Впору уже здесь искать квартиру.
Как вам известно, ФБР помогает проводить расследование
катастрофы «Сатурна 5».
Надеюсь, вы согласитесь ответить на несколько вопросов.
Конечно.
Мистер Уилсон, вам знаком район Монтроуз в Хьюстоне?
Да, это в центре, верно?
Верно.
Вы часто там бываете?
У вас есть в этом районе друзья или родственники?
Нет. У меня там никого нет.
И вы никогда не бывали в заведении под названием «Байю Лэндинг»?
Вроде бы нет.
«Байю Лэндинг» — танцевальный зал.
Ясно.
Для гомосексуалистов.
Ах вот как?
Мы уже несколько месяцев за ним наблюдаем.
Район становится рассадником
радикалов и сочувствующих коммунистам.
Много европейцев.
Байкеры, художники,
воинствующие гомосексуалисты.
В Хьюстоне?
Анонимный источник сообщил, что видел кого-то, похожего на вас,
у входа в это заведение в прошлую субботу,
около часа ночи.
Вы что-то об этом помните?
Я? Нет.
Я республиканец.
И христианин.
Я не общаюсь с байкерами, художниками и воинствующими гомосексуалистами.
А где вы были?
В прошлую субботу?
Дома, в постели.
Доказать сможете?
Спросите мою девушку.
А это у нас...
...Эллен Уэверли.
Три года вместе.
Три года — это очень долго.
Многие девушки уже тащили бы вас к алтарю.
Ну, Эллен особенная.
К тому же с зарплаты госслужащего трудно скопить на кольцо.
Наверняка вы понимаете.
Думаю, да.
С этим типом будут проблемы.
Я пролавировал через 50 проверок.
Я знаю этих людей.
И этот тип...
Ему до смерти хочется найти и разоблачить шабаш феечек в НАСА.
Какое ему вообще дело?
ФБР видит в этом угрозу безопасности.
Тех, у кого есть тайны, русские могут шантажировать.
Рано или поздно он вызовет и тебя
и постарается тебя подловить.
Не верь ни одному его слову.
Поверить не могу. Но ведь...
Лгать ФБР — это же преступление? Я что, стану преступницей?
Да, станешь.
Или это,
или скажешь им правду.
И тогда нас обоих выпрут из НАСА
и выставят мерзкими извращенцами.
Тогда надо согласовать нашу историю.
Где было первое свидание?
ХАНТСВИЛЛ, АЛАБАМА
Заходи, пожалуйста.
Ну, я приехала. Не знаю, что вам надо, но я здесь.
Ты проезжала мимо своего дома?
Новые хозяева весьма запустили передний двор.
- Прошу. - Не у всех есть деньги на садовника.
Вашему не помешало бы перекрасить почтовый ящик.
У твоего отца не было садовников.
Он сам ухаживал за садом до последних дней.
Это была его гордость.
Он был... хорошим человеком, твой отец.
Мы здесь не для разговоров о моем отце.
Я пытался поговорить с тобой на его похоронах, но ты ушла молча.
Надо было на работу.
Так в чём дело?
Мой ужин.
Анна оставила мне запеканку и увезла Йозефа в Диснейленд.
Ты там бывала?
Уолт — гениальный творец. Великий человек.
Жаль, что он не успел это увидеть.
Я не останусь на ужин.
Кажется, у меня было неплохое красное.
Эй, где вы тут прячетесь?
Мы здесь.
- Привет, мама. - Привет, милый.
Что это?
Сосновое дерби.
Сосновое дерби? Недавно же было?
Это было год назад, мама.
- А, точно. Время летит, да? - Ага.
До гонок еще три недели,
но я сказала ребятам, что уже пора готовиться.
Три недели.
Десятого.
Я уточнила твой график в офисе.
Ты готовишься к «25» в центре Маршалла,
но я всё сделаю, не волнуйся.
- Спасибо. - Не за что.
Эй, Шейн, ты так руку себе отрежешь.
Иди достань брусок из отцовского ящика и наточи нож.
Да, мэм.
Ну что ж... Это здорово.
Спасибо, что отвезла их на сбор стаи.
Это был сбор логова, мам. Сбор стаи раз в месяц.
Точно.
Дэнни, по-моему, ты забыл рассказать маме новости.
Я всё сдал на «Стрелу света».
Да ладно, серьезно?
Ничего себе. Я думала, это долгий процесс.
- Помнишь их наставницу, Кэрол? - Да.
Она сказала, он сдал нормативы
быстрее, чем она видела в жизни.
Я очень им горжусь.
Я тоже тобой горжусь, Дэнни.
Я скажу твоему отцу, когда будем на связи, ладно?
Ладно.
Ну что, нам пора. Где твой брат? Где Джимми?
Он очень устал, я положила его в кровать Шейна. Он спит.
Спасибо.
- Пойдем. - Можно я заночую?
Пожалуйста. Мы с Шейном работаем над машиной.
Милый, я думаю, что миссис Болдуин надо отдохнуть в тишине.
Трейс, да ничего. Всё нормально.
Все мальчишки всё равно спят вместе, это не проблема.
Знаешь что, я готовлю энчиладу. Поужинай с нами.
Я бы с радостью...
Но завтра рано вставать.
Развлекайся и веди себя хорошо, ладно?
Люблю тебя.
- Спасибо. - Не за что. Пока.
Ты едва прикоснулась к еде. Анна обидится.
Давайте без этого.
Анна — чудесная, добрая женщина,
я не позволю манипулировать мной от ее имени.
Почему тебе так трудно просто поговорить со мной?
Я знаю тебя почти с рождения.
Ты училась играть на пианино вот здесь.
Петр пришел к Иисусу и спросил:
«Сколько раз надо простить брата, согрешившего против меня?
Семь раз?»
Иисус ответил ему:
«Говорю тебе, не семь раз, а семьдесят семь».
Так вот что вам нужно?
Прощение?
Ладно. Прощаю вам все ваши многочисленные грехи.
Ну вот. На этом всё?
Можно я заберу отчет и пойду?
Я просто хочу, чтобы ты выслушала, что я тебе скажу.
Это нечто важное, твой отец хотел, чтоб ты это знала.
А почему сам не сказал?
Почему?
У него была масса возможностей сказать мне всё.
Целая жизнь.
А теперь я должна выслушивать его слова из могилы, переданные через...
Через...
Марго, я просто хочу выполнить обещание, данное моему давнему другу.
Ты позволишь мне это сделать?
Я познакомился с твоим отцом в профессорском баре весной 1951 года.
Вы поговорили о Моцарте и Штрауссе,
и родилась крепкая дружба.
Я это уже слышала.
Он был блестящим физиком.
Совершил важные открытия о природе материи.
Я много раз звал его работать над ракетой «Редстоун»,
но он всегда отказывался. Знаешь почему?
Мелкая личность с мелкими амбициями.
Нет. Сломленный человек с разбитыми мечтами.
Вот что его сломило.
Не буду притворяться, что мне понятны его чувства,
я вовсе не разделял его точку зрения,
но я всегда уважал его.
Он очень тебя любил. Ты была для него важнее всего...
Не надо этого.
Не пытайтесь обелить его после его смерти.
Всю мою жизнь он меня избегал, а теперь вдруг:
«Ты была для него важнее всего». Вот еще!
Это факты.
В детстве ты ничего о них не знала.
Отец хотел сообщить их тебе,
но не нашелся, как сказать.
Как объяснить, почему он временами казался отстраненным.
«Отстраненным»? «Временами»?
Знаете, что было ему важно?
Его коллекция марок.
Он каждый вечер приходил домой в 17:30, выпивал два мартини.
Не одно, не три, а ровно два.
А потом сидел весь вечер в кабинете
с пластинками и коллекцией марок.
Вот и всё. Это и была вся его жизнь.
Не моя мать, не я. Ничего.
Когда я закончила колледж,
между прочим, первая женщина с обеих сторон семьи,
знаете, что он сделал?
Вручил мне настольный календарь.
Вот сколько я для него значила.
А теперь я должна переживать, что он умер в одиночестве?
Простите, конечно,
но не в Библии ли сказано: что посеешь, то и пожнешь?
Да.
И жатва его была сурова.
Во время войны
он выполнял сверхсекретную работу для правительства.
Работал над радиолокационными системами для армейской авиации.
Я знаю, мать мне рассказывала.
Она не всё тебе рассказала, так как не знала.
Мне он рассказал
лишь потому, что у меня был допуск и я сам был ученым,
видимо, он думал, что я могу его понять.
Он начал работу над радаром в 1942 году,
но уже через год его перевели на более крупный проект,
к Роберту Оппенгеймеру.
Твой отец работал на Манхэттенском проекте.
Это неправда.
Вот его архивы.
Вместе с Джоном фон Нейманом он разрабатывал способ
сжатия плутониевого ядра до критической массы
путем сферической имплозии.
Блестящая была работа.
Столь сложные вычисления
тогда считались попросту невозможными.
В результате их труда появилось оружие, использованное в Нагасаки.
- «Толстяк». - Да.
Бомбардировка произвела на твоего отца сильнейшее впечатление.
Потрясла его до глубины души.
По прошествии времени ему казалось, что он участвовал в чём-то чудовищном.
В сотворении зла.
Мы много обсуждали нравственные последствия атомной бомбы.
Я пытался доказать ему, что он спас миллионы жизней,
не допустив вторжения в Японию.
Он и знать ничего не хотел.
Он отдалился от мира.
От тебя. От твоей матери.
Лишь в самом конце жизни он решил,
что тебе нужно знать правду.
Но не смог заставить себя тебе сказать.
И поэтому
он попросил меня рассказать тебе после его смерти.
Я тут думала.
Может, нам стоит сделать перерыв.
Перерыв?
Нервничаешь из-за ФБР, да?
Ну да.
А еще что?
Да нет, это всё из-за ФБР и...
Не знаю.
Расскажи.
Не знаю, куда это приведет.
«Это»?
А, ты про это?
Ну, не знаю. А чего ты хотела бы?
Не знаю.
Я вообще не уверена, что это может куда-то привести.
Знаешь, это ведь
может оказаться чем-то...
Временным. Целовать девушек — это у тебя временно?
Может быть.
Да, я помню такое.
Лет восемь-девять назад.
Я думала, что это временно.
Поразвлекаюсь и пройдет.
Но не прошло.
Просто я такая.
Я знаю. Я понимаю.
Но всё равно думаешь, что ты это перерастешь, Эллен?
Нет, я не о перерастании.
Я не это сказала. Просто...
Всё это для меня в новинку.
Иногда кажется, что это не я.
Что с тобой я — кто-то еще.
У меня так же.
С тобой я чувствую себя кем-то другим.
Тебя это пугает?
Нет.
Можно я это заберу?
Конечно.
Спасибо.
И спасибо за то,
что рассказали мне.
Теперь можно я заберу отчет и пойду?
Поедешь сегодня назад? Это далеко.
- Может, останешься? - Нет.
Это... не может просто...
...стереть всё, что было между нами.
Разве вы не понимаете? То, что вы сделали на войне...
не то же, что сделал мой отец.
Сравнений я не просил.
Давай оставим эти нападки.
Я увидел твой талант, когда ты была ребенком.
Помнишь, как тебе не давалась геометрия?
Не надо.
Я сказал тебе, что математика подобна музыке.
Никогда не забуду твое выражение лица.
Хватит.
Когда ты начала заниматься фортепиано,
мир словно вдруг открылся тебе.
Ты познала невидимые струны Бога,
связывающие между собой все явления мироздания.
Я открыл это тебе.
Я поощрял тебя, увлекал и подталкивал, когда твой отец не мог.
Не мог... но хотел.
Я благодарна вам за это. Правда.
Спасибо.
Этого достаточно?
Ты растрачиваешь свой талант.
Губишь свой Божий дар.
- Я кое-чего достигла. - Меньше, чем Айрин Хендрикс.
Да, я держу руку на пульсе событий в управлении.
- Я и этого достигну. - Станешь директором полетов?
Куда ты идешь? Где видишь себя через десять лет?
Через десять лет я буду руководить НАСА.
Не будешь.
Позволь мне сказать прямо.
Ты — не то, что называют «командным игроком», Марго.
У тебя много достоинств.
Интеллект, интуиция, хитроумие, целеустремленность.
Я вошла в диспетчерскую команду.
Потому что я был твоим учителем.
И потому что покойный Джин Кранц был добр к тебе.
Как бы то ни было, у тебя есть опыт, квалификация, безупречная репутация.
Так почему директором полетов выбрали не тебя?
Почему?
- Не знаю. - Знаешь.
Потому что ты не играешь в их игры.
Отказываешься строить социальные связи, необходимые для работы в команде.
Ты считаешь их мелкими и несущественными
и стоишь на том, что только заслуги
могут быть основанием для продвижения.
Вот поэтому в тебе не видят и никогда не увидят лидера команды.
Спасибо за лекцию.
Я как-нибудь справлюсь.
Дайте уже мне этот чертов отчет!
Скрывался у всех на виду.
Ваша вечная классика.
Прямо сейчас ты держишь в руках ключ к своему успеху.
И что мне делать? Зачеркнуть ваше имя и вписать свое?
Важно не имя на отчете,
а то, что случится с его содержимым.
А именно?
Комиссия считает причиной взрыва водородный клапан второй ступени.
- Вы считаете иначе? - Нет.
Причина в клапане. Это очевидно.
Вопрос в том, почему он отказал.
Производственный дефект.
Да, но опять вопрос, почему?
Ты знаешь, почему тысячи подрядчиков и субподрядчиков
проекта «Сатурн 5»
находятся в разных точках США?
Случайность ли,
что многие из них находятся на важных избирательных участках?
Подряд на клапан отдали не той фирме из политических соображений?
Когда в ходе своего анализа я проверял канал поставок для «Сатурна»,
я обнаружил, что водородный клапан произведен фирмой «Керкленд Аэроспейс»
из Рокфорда, штат Иллинойс.
Я удивился, потому что вспомнил тот подряд.
Я отдал его компании из Колорадо-Спрингс в середине 1960-х.
Но в начале 1973 года НАСА сменило подрядчика.
Почему же так вышло?
Незачем читать отчет. Просто подумай.
Зачем отдавать подряд компании из Иллинойса?
В чём была политическая важность штата для администрации,
пришедшей к власти в 1973 году?
Поправка о равных правах.
Всех удивило, что губернатор-республиканец
внезапно поддержал эту поправку.
Неужели из-за того, что НАСА отдало подряд Иллинойсу?
Огромный подряд.
К тому же в округе, где ему нужна была поддержка для собственных перевыборов.
Всё есть в отчете.
Господи.
Джин умер ради галочки в голосовании?
Не только Джин. Еще одиннадцать человек.
Ты знала его по центру управления,
а я знал всех, кто был в той башне.
Это будет огромный скандал в НАСА.
В Конгрессе. В Белом доме.
Если это обнародуют.
Почему нет? Весь отчет комиссии будет обнародован.
Поскольку мой отчет может сильно навредить президенту,
администратор Вайснер возьмет его, пометит секретным и предаст забвению
на веки вечные.
Я в это не верю.
Вайснер не лучший наш администратор, но он не такой циник.
Вайснер — человек политики.
Он служит только Кеннеди.
Он не допустит, чтобы великая победа Тедди с этой поправкой
была запятнана такой политической мерзостью.
Остается лишь один вопрос: кто извлечет выгоду из этой ситуации.
О чём вы?
В каждой политической системе есть изъяны.
Любая администрация продажна.
Может, не скажешь ему?
- Он так разозлится. - Надо было думать
до того, как пошел ломать водосчетчики с Дэнни Стивенсом.
Это он придумал.
Нечего сдавать друга, чтоб прикрыть задницу.
Мы не этому тебя учили.
Пожалуйста, не говори папе.
Сиди здесь и жди, пока не позову.
Никуда не ходи. Понял?
Да, мэм.
Ты была у доктора?
У Либера? Да.
И что он сказал?
То же, что и другие врачи.
Есть шанс, что это сработает,
но он, конечно, ничего не гарантирует.
Никто не гарантирует. Но у него отличные результаты.
Ну как, попробуешь?
Может, обсудим это, когда вернешься?
Сейчас у меня и так хватает дел.
Хорошо.
К тому же без тебя я всё равно не забеременею.
Уж я надеюсь.
Ты в порядке?
В каком смысле?
Всё нормально. Просто долгие дни.
Бесконечное техобслуживание.
А где Шейн? Он с тобой?
Нет. На скаутских сборах.
Сейчас же Сосновое дерби!
Обожаю Сосновое дерби.
Как жаль, что я не там.
Нам тоже жаль.
Знаешь, Шейн тут спросил:
«Почему папа не может просто вернуться домой?»
Я объяснила ему, что после взрыва ракеты
к вам не может прилететь сменный экипаж.
Но ты же знаешь Шейна.
Он в курсе всех подробностей про НАСА. И он сказал:
«Но ведь там, на Луне, стоит ЛЭМ,
а на орбите ждет корабль!
Это же их шлюпка.
Скажи папе, пусть сядет в шлюпку и прилетит домой».
Умный парень.
Да уж.
Что ему сказать?
Скажи, что это как армия.
Тебе дают приказ, ты его выполняешь.
Мне приказано оставаться на посту, пока меня не сменят.
Так я и поступлю.
Буду ждать смены.
Я ему передам.
- Привет, Боб. - Привет, Боб.
Привет, Боб.
Одну минутку. В чём дело?
Прости, что мешаю.
Я закончил зарядку ПСЖО,
еще есть время сходить на поиски квартиры,
пока не начнется «Привет, Боб».
- Привет, Боб. - Привет, Боб.
Ладно. Только следи за кислородом.
Есть, сэр.
«Привет, Боб»? О чём это вы все?
А, это.
Это из «Шоу Боба Ньюхарта».
Вам так и не прислали других фильмов?
Мы всё просим,
но пока у нас всё те же шесть серий «Боба Ньюхарта».
Если честно, это лучшее, что у нас есть.
А каждый раз, когда кто-то говорит эту фразу,
мы все должны ее сказать.
Я знаю, что это тупо.
А Гордо ушел на поиски квартиры? Это тоже из шоу или...
Нет. Он любит выходить на долгие прогулки.
Почему-то называет их «поисками квартиры».
Просто прочищает мозги.
Это полезно.
А то у нас тут тесновато.
Иногда хочется проветриться, понимаешь?
Дорогой, не хочу отрывать тебя от Боба и Эмили...
И Ховарда, и Джерри, и Кэрол.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
Твой отец очень тобой недоволен.
Ты наказан на три недели. Идем.
Что ж, отчет доктора фон Брауна выглядит убедительно.
Что вы с ним сделаете?
Я знаю, чего тебе стоило это задание, Марго.
Имей в виду, что следственная комиссия крайне тебе благодарна
за эту огромную личную жертву.
Я тоже благодарен.
Мистер Вайснер...
Будут ли выводы доктора фон Брауна
включены в финальный отчет о взрыве «Аполлона 23»?
Я ставлю на этот отчет гриф «совершенно секретно»
по праву администратора НАСА.
Как госслужащая, ты обязана
хранить в тайне данные из этого отчета
и сам факт его существования.
В противном случае тебя могут обвинить в разглашении секретной информации
и посадить на 20 лет в федеральную тюрьму.
Я понятно изъясняюсь, мисс Мэдисон?
Все системы продажны.
Я сделала копию.
Я могу вас арестовать сейчас же.
Мой друг завтра пошлет ее в «Нью-Йорк Таймс»,
если я лично не отменю этот уговор.
Что ты хочешь?
То, что я заслужила.
Место директора полетов.
В Красной, Белой и Синей командах нет вакансий.
Так сделайте.
Тебе нужно вот это.
Логарифмическая линейка.
ОСНОВЫ АЛГЕБРЫ
Зайди ко мне в кабинет через 20 минут, научу тебя ей пользоваться.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Алейда.
Я Марго.
- На пианино играешь? - Нет.
Научишься.
Здесь еще никто не бывал.
Никто еще этого не видел.
Я первый.
База Джеймстаун.
Возвращаюсь на базу.
Перевод субтитров: Юлия Эво